Выступленні супрацоўнікаў амбасады ЗША

Выступление советника по политико-экономическим вопросам Дэрека Хогана на церемонии, посвященной Дню Мартина Лютера Кинга (20 января 2006 г.)

Дамы и господа, уважаемые гости и коллеги.

Я Дэрек Хоган, сотрудник дипломатического представительства США в Минске.
Мой дипломатический ранг – первый секретарь. Для меня почетна и волнительна сегодняшняя возможность рассказать вам о влиянии доктора Мартина Лютера Кинга и его наследия на меня как афроамериканца. Я родился через несколько лет после того, как доктора Кинга убили, но мне кажется, на мою жизнь он повлиял так же сильно, как и на тех, кто рос в шестидесятые. Позвольте рассказать немного о себе, чтобы объяснить, как именно.
Я воспитывался в не совсем обычных условиях. Мой отец был администратором лечебных учреждений, и мы переезжали почти каждые три года, иногда через всю страну. Поэтому я побывал в самых разнообразных условиях и ситуациях, жил и в бедных черных кварталах, и в богатых белых районах, и в смешанных районах среднего класса. Часто, особенно в старших классах школы, я сталкивался с проявлениями расизма на словах и на деле. В те годы я часто испытывал досаду, злость, недоумение. Помню, спрашивал себя: «Почему Господь сотворил меня черным, ведь всё и все вокруг считают черное уродливым?» Любой столкнувшийся с расизмом или любым другим проявлением дискриминации знает, что лжет пословица, «Палки и камни кости ломают, а слова – не беда, как с гуся вода.»  Необоснованные обвинения и оскорбительные слова слышать больно. Я должен сказать вам, что к счастью, несмотря на трудности, расизм не сокрушил меня и не стал во главе моей жизни. Моя личная победа -- во многом заслуга  жизни  и работы доктора Кинга. Мои родители страдали от расизма гораздо больше, и все же неуклонно следовали принципам ненасильственного сопротивления, которые проповедовал доктор Кинг, и это научило меня следовать этому же подходу в противодействии расизму и расистам.
Доктор Кинг преподал мне три урока. Первый: гордись своим афроамериканским происхождением. Он говорил, что тело несвободно, пока порабощен дух. Другими словами, пока я не могу улыбаться, глядя на себя в зеркало, я - жертва расизма. Второй: уделяй меньше внимания своим собственным проблемам и больше мечте о единстве американцев. Только что услышанная нами речь доктора Кинга вошла в историю в основном потому, что она наполнена надеждой на лучшее, надеждой, которую не сломать казалось бы непреодолимыми препятствиями. Кинг призывал меня мечтать о том дне, когда мои одноклассники научатся терпимости и поймут, что все люди равные. И наконец, жизнь доктора Кинга научила меня тому, что один человек способен изменить мир. Невзирая на унижение и неприятие, с которыми я сталкивался время от времени, я пользовался любой возможностью общаться с не-афроамериканцами, и чем больше я общался с представителями других рас и культур, тем легче им было судить о людях по делам, а не цвету кожи.
В заключение скажу, что доктор Кинг оказал мощное воздействие на меня как афроамериканца, и я в огромном долгу перед ним за его преданность мечте о лучшей Америке.