Выступленні супрацоўнікаў амбасады ЗША

Дэрек Хоган

Выступление советника по политико-экономическим вопросам Дэрека Хогана на приеме, посвященном Дню Мартина Лютера Кинга

17 января 2007 г.

Уважаемые дамы и господа, дорогие гости и коллеги!
Меня зовут Дерек Хоган, я являюсь первым секретарем и сотрудником дипломатической миссии Соединённых Штатов Америки в Беларуси.  Я очень благодарен вам за то, что вы находитесь сегодня здесь вместе с нами, чтобы отдать дань уважения жизни и наследию доктора Мартина Лютера Кинга – человека, который стал для меня героем.  Прежде чем поделиться с вами личным опытом и тем, какое огромное влияние оказал доктор Кинг на меня как на афро-американца и на мою жизнь, позвольте зачитать небольшой отрывок речи, произнесённой доктором Кингом во время вручения ему Нобелевской премии мира в Норвегии в тысяча девятьсот шестьдесят четвёртом году.

Доктор Кинг сказал тогда: «Я принимаю Нобелевскую премию мира в момент, когда двадцать два миллиона темнокожих жителей Соединённых Штатов Америки участвуют в созидательном противостоянии,  призванном покончить с затянувшимся мраком расовой несправедливости.  Я принимаю эту премию во имя движения за гражданские права и свободы, которое уверенно стремится вперёд, величественно пренебрегая рисками и опасностью ради установления царства свободы и верховенства справедливости.  Мучительный путь, приведший из города Монтгомери, штат Алабама, в Осло, и есть подтверждение данной истины.  Этой дорогой идут миллионы темнокожих, обретая  чувство собственного достоинства.  Этот путь открыл всем американцам новую эру прогресса и надежды.  Он привёл нас к принятию нового Билля о гражданских правах.  Я убеждён, по этому пути, долгому и широкому, будет идти всё больше и чёрных, и белых, объединяясь для преодоления общих трудностей.  Я принимаю эту премию сегодня с твёрдой верой в Америку и непреклонной верой в будущее всего человечества.  Я отказываюсь принять отчаяние как окончательный ответ на исторические противоречия.  Я отвергаю идею о том, что человек - это лишь обломок жизни, плывущий по течению, не способный  влиять на  происходящее.»  Конец цитаты.

Надежда и решимость, высказанные доктором Кингом в его речи, оказали огромное влияние на мою жизнь.  Я никогда не забуду одно утро, когда я открыл дверь родительского дома, чтобы как обычно пойти в школу.  Это был тысяча девятьсот девяностый год, мне было семнадцать лет.  Моя семья жила в районе, где было мало темнокожих людей.  Выйдя из дома тем утром, во дворе я увидел крест, один из тех символов, которыми пользовались такие расистские группы, как Ку-Клукс-Клан, для запугивания афро-американцев.  На долю секунды мною овладела ненависть.  Мои родители тоже очень огорчились, но задали тогда мне и моей сестре простой вопрос, который изменил мою жизнь: «Пойду ли я по пути Господа и буду любить тех, кто ненавидит меня, либо выберу другой путь и возненавижу тех, кто ненавидит меня?»  Родители напомнили мне, что в этом и заключался секрет успеха доктора Кинга, его предшественников и последователей.  От родителей я узнал, что доктор Кинг неотступно и смело шёл к своей мечте о торжестве справедливости в Америке и во всём мире, и что это стремление означало огромное самопожертвование.  Я избрал путь любви и посвятил свою жизнь тому, чтобы предпринять всё, что в моих силах сделать для искоренения расизма и несправедливости.
 
Я служу в дипломатическом корпусе Соединённых Штатов Америки отчасти и для того, чтобы продолжать начатое доктором Кингом.  Я как представитель правительства США несу обязанность – и для меня это большая честь - донести до других народов те уроки, которые Америка извлекла из непрекращающейся борьбы за истинную демократию и свободу для всех американцев.  Я сознательно выбирал работу в тех странах, где люди нечасто общаются с американцами и, в частности, с афро-американцами.  Таким образом, я хотел бы дать им возможность пообщаться с представителем другой культуры и расы.  Иногда бывает нелегко, однако когда каждый человек поймёт, что в его силах изменить окружающий мир, то именно тогда мир действительно перемениться, и наступит день, когда мы скажем, что все было сделано не зря.

С днем рождения, доктор Кинг!  Спасибо Вам за то, что не потеряли веру в Америку и мир.